1
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Apakah ini benar-benar berakhir bagimu?

4
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Anda bilang begitu.

5
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
-Kata siapa?
-Saya dapat memilih untuk melakukan sesuka saya.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Jangan akhiri itu.

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Apakah kamu masih kecil?

8
00:01:29,881 --> 00:01:31,382
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?

9
00:01:34,469 --> 00:01:36,596
Apa aku sudah tumbuh padamu atau apa?

10
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Saya rasa begitu.

11
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Saya rasa memang begitu

12
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
di balik lukisan itu.

13
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
Apa-apaan? Apakah kamu menangis?

14
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Mengapa…

15
00:02:54,507 --> 00:02:55,884
Anda menyuruh saya untuk berhenti.

16
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
Aku disuruh berhenti memikirkanmu

17
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
dan mengharapkan sesuatu darimu.

18
00:03:04,934 --> 00:03:07,562
Lalu kenapa sekarang kamu melakukan ini padaku?

19
00:03:09,397 --> 00:03:11,649
Jika bekerja sama itu sulit,
setidaknya tinggalkan aku.

20
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Siapa kamu sekarang, katakan
bahwa aku harus berhenti move on?

21
00:03:17,530 --> 00:03:20,909
Kamu tidak tertarik padaku,
tapi pilihanku untuk tidak menyukaimu lagi.

22
00:03:23,536 --> 00:03:25,914
Begitukah kelanjutannya?

23
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Anda serius menyetujuinya?

24
00:03:29,000 --> 00:03:32,212
Klaim Anda sepertinya terlalu logis
untuk membantah.

25
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Tentu saja.

26
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
Ini adalah siapa Anda sebenarnya.

27
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Ini salah sejak awal.

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Anda menyuruh pelayan laki-laki Anda menyeret saya ke sini.

29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Menyeretmu?

30
00:03:42,263 --> 00:03:45,475
Anda mengurung saya, menyiksa saya,
menyuruhku untuk tidak tersenyum, tapi kemudian tersenyum.

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Apakah pintu itu terbuka?

32
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
Apakah Tuan Jeong menjaga pintu?

33
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
Akulah orang gila
karena butuh waktu lama untuk merasa takut.

34
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Bahkan saat ini, kamu membuatku takut.

35
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
-Kamu jadi gila.
-Aku sudah lama menjadi gila berkat seseorang.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
Apakah kamu menyalahkanku atas lemahnya hatimu?

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
Pintunya tidak dikunci dan tidak dijaga.

38
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Selamat tinggal.

39
00:04:10,625 --> 00:04:12,293
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Melepaskan.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,969
-Hei nak, tunggu.
-Berhentilah mengacaukan perasaanku!

42
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
Apakah kamu benar-benar ingin melihatku menjadi gila?

43
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
TIDAK.

44
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
Lalu kenapa bisa seperti ini
setelah mengatakan semuanya sudah berakhir?

45
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Aku sekarang menginginkanmu lagi.

46
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Jadi--

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,407
Oke baiklah.

48
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Lalu,

49
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
biarkan aku setidaknya mengantarmu pulang.
Apakah itu akan baik-baik saja?

50
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk pulang sendirian.

51
00:04:54,127 --> 00:04:57,422
Apa kamu sudah makan? Apakah kamu tidak lapar?

52
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
EPISODE 12

53
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
Silakan nikmati.

54
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Terima kasih.

55
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
Apakah kamu tidak punya?

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Aku?

57
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
Tidak, aku baik-baik saja. Silakan gali lebih dalam.

58
00:05:20,820 --> 00:05:23,906
-Bolehkah aku meminta tongkat lainnya?
-Tongkatnya?

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,911
Maksudmu stik drumnya?

60
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
Tentu, silakan. Bantu dirimu sendiri.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,215
Asal tahu saja, saya membeli ini,

62
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
jadi sudah saatnya kamu menjawabku.

63
00:05:45,803 --> 00:05:46,888
Jawab apa?

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Maukah kamu mengakhirinya atau--

65
00:05:49,849 --> 00:05:51,768
Bahkan hewan pun diperbolehkan makan dengan tenang.

66
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
Oke baiklah. Gali lebih dalam.
Punya sayap juga.

67
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Saya tidak suka sayap.

68
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
Bisakah kita memesan stik drum lagi?

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Terima kasih untuk ayamnya.

70
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Jangan berani-beraninya kamu pergi.

71
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
Saya tidak akan bisa tidur
jika kamu pergi seperti ini.

72
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
Bagus.

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
Sial, dia berjalan cepat.

74
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
Kamu tinggal di mana? Aku akan memberimu tumpangan.

75
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Tuan Jeong dengan mudah mengetahui di mana saya tinggal.

76
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
Astaga, itu yang paling menakutkan.

77
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
Apa karena Pak Jeong terlihat menakutkan?

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
Yang menakutkan adalah bagaimana caranya
dia melacak alamatku.

79
00:06:37,188 --> 00:06:39,273
Kalau begitu, aku tidak akan mengirimnya kepadamu lagi.

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Siapa bilang kamu tidak akan menculikku
dan mengurungku?

81
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Anda bisa mengemudi. Bagaimana?

82
00:06:42,902 --> 00:06:45,530
-Lisensi saya hanya untuk pertunjukan.
-Lalu kenapa mendapatkannya?

83
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
Kalau begitu, ayo kita naik taksi.

84
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Saya ingin pergi jalan-jalan.

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
Tentu.

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
-Apa?
-Apakah kamu tidak mau?

87
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
Selamat tinggal.

88
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Bagus. Kita akan pergi jalan-jalan.

89
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Bukankah itu sebabnya kamu membawa mobilmu?

90
00:07:06,050 --> 00:07:08,261
Dengan anak sepertimu? Dalam mimpimu.

91
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Dia pasti sangat marah.

92
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
Berhentilah menyalahkan diri sendiri dengan kata-kata.

93
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
Kata-kata tidak akan pernah bisa terucapkan.

94
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Yang bisa saya lakukan hanyalah menebusnya.

95
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Terima kasih telah menghubungi saya kembali begitu cepat.

96
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
Anda akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya.
Katakan bahwa Anda akan melakukannya.

97
00:07:29,907 --> 00:07:31,159
Apa-apaan ini?

98
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
Astaga, kamu menggemaskan sekali saat memohon.

99
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
Dengan serius?

100
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Siapakah saya yang harus ditolak
teman yang menggemaskan?

101
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Bukankah karena dia manis?

102
00:07:39,417 --> 00:07:42,336
Memang benar, tapi apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

103
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
Kalian berdua menonton film bersama

104
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
dan dia akan membeli makan malam kapan-kapan.

105
00:07:54,015 --> 00:07:55,933
-Ya ampun.
-<i>Saya menikmati filmnya.</i>

106
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
<i>Biarkan aku mentraktirmu makan malam kapan-kapan.</i>

107
00:07:57,935 --> 00:08:01,063
Dia tidak meninggalkan nama.
Jadi kupikir ada pencuri jujur ​​yang lewat.

108
00:08:01,939 --> 00:08:05,234
Astaga, lihat tulisan tangannya yang rapi.
Kapan dia meninggalkan pesan?

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,861
Bisakah aku mendapatkan ini, May?

110
00:08:08,237 --> 00:08:09,655
Bagaimana dengan ini yang rapi?

111
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Lalu memohon dengan manis.

112
00:08:13,618 --> 00:08:17,288
Boleh, tolong biarkan Mi-joo mengambilnya.

113
00:08:22,543 --> 00:08:26,672
Sepertinya dia memberi tahu dunia
bahwa kita berkencan.

114
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
-Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
-Aku tidak.

115
00:08:28,549 --> 00:08:31,385
Bukan aksi yang kamu lakukan
tapi hubunganmu.

116
00:08:31,469 --> 00:08:34,263
Ayahnya membayarmu sekali.

117
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Dia menyukaiku, jadi siapa yang peduli dengan ayahnya?

118
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Karena dia anggota dewan?
Ya, saya seorang pemilih.

119
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
Tapi itu terus menggangguku.

120
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
Itu dan bagaimana ayahnya
mendorong pembayaran tambahan.

121
00:08:46,692 --> 00:08:49,946
Saya yakin dia sudah cukup umur
untuk memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadinya.

122
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Saya meragukannya.

123
00:08:52,448 --> 00:08:55,451
Apa pun. Saya memilih untuk bersikap positif
karena dia adalah keluarga Seon-gyeom.

124
00:08:56,619 --> 00:08:59,080
Apa pun. Lagi pula, bagaimana kabarnya?

125
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
Dia sibuk, to the point
dimana sulit untuk membiasakan diri.

126
00:09:01,916 --> 00:09:05,503
Anda akan sama sibuknya sekarang,
jadi biasakanlah.

127
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Tapi aku tidak mau.

128
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Saya akan mengirimkan naskahnya melalui email kepada Anda,
Nona Penerjemah.

129
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
Astaga, lihat dirimu dengan tatapan yang lebih tajam itu.

130
00:09:13,594 --> 00:09:15,721
Oke baiklah. aku akan pergi.

131
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Saya akan mulai bekerja.

132
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
Jaga tumit kaki depan
dari tanah. Sekarang tahan.

133
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Mengerti.

134
00:09:38,744 --> 00:09:41,247
Lakukan hanya sampai
kaki belakang Anda terasa sakit.

135
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Tentu. Tunggu aku.

136
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
-Seon-gyeom, aku--
-Jangan berlutut.

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
-Kupikir kita akan berlatih setelahnya--
-Tidak secepat itu.

138
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
Saya mengerti apa yang Anda pikirkan--

139
00:10:00,266 --> 00:10:03,102
Aku sudah bilang padamu untuk memperlambat.
Nafasmu tidak aktif.

140
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
Tapi sebanyak ini…

141
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
Saya bisa melakukannya sendiri.

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Ini pasti mudah
bagimu untuk menjadi begitu banyak bicara.

143
00:10:09,483 --> 00:10:13,571
Apakah Anda di sini untuk memeriksanya
apakah saya melakukan pekerjaan dengan benar?

144
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
Yang itu perlu dibersihkan lagi.

145
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Semprotkan saja.

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
Lebih cepat.

147
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Bersikaplah lembut dengan itu.

148
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Mengerti.

149
00:10:41,766 --> 00:10:43,517
-Tunggu ini.
-Ya.

150
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Saya merasa terhormat, Anda tahu.

151
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
-Apa maksudmu?
-Kamu menjemputku di tempat kerja

152
00:11:01,452 --> 00:11:03,954
dan jaga aku setelah sesi kita

153
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
kapan Anda seharusnya melakukan hal-hal yang lebih besar.

154
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Aku sedang melakukan pekerjaanku, kamu tahu.

155
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Siapa lagi yang akan menjaga atlet saya?

156
00:11:09,919 --> 00:11:11,796
Jadi fokuslah pada pekerjaanmu juga.

157
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Apa rekor tercepatmu?

158
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
Aku?

159
00:11:18,761 --> 00:11:22,848
Nah, saat latihan, saya masuk
dalam sepuluh detik dengan start berdiri.

160
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
Di acara resmi,
Saya masuk pada 10,31 detik.

161
00:11:25,309 --> 00:11:30,022
Rekor terbaik Yeong-il
berada pada 10,08 detik, kan?

162
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Dan waktu rata-ratanya adalah 10,17 detik.

163
00:11:32,441 --> 00:11:35,986
Mungkinkah Yeong-il adalah seekor cheetah yang menyamar?

164
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
Tidak, dia manusia.

165
00:11:38,030 --> 00:11:42,326
Bagaimanapun, tujuan Anda adalah melakukannya
tingkatkan waktu Anda sebesar 0,20 detik.

166
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Itu tiba-tiba.

167
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Saya pikir Anda sedang berpikir jangka panjang.

168
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Percayalah, ya?
Anda memiliki elastisitas otot terbaik

169
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
dan awal yang kuat.

170
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
Minggu depan, kami akan mencetak gol
kemampuan fisik Anda.

171
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
Anda berbicara tentang melakukannya perlahan.

172
00:11:57,174 --> 00:11:59,510
Kalau begitu aku harus meluangkan waktu untuk pulang.

173
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Itu tidak lucu.

174
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
Itu bukan lelucon.

175
00:12:02,221 --> 00:12:04,390
-Bagaimana bisa aku tidak tertawa?
-Lalu tertawa.

176
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Tapi itu tidak lucu.

177
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
Itu bukan lelucon.

178
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Bagaimana mungkin aku tidak tertawa?

179
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
Selamat malam kalau begitu.

180
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Saya memberi Anda cukup ruang dan waktu untuk berpikir.

181
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
Jawab aku.

182
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Menjadi melekat adalah wilayah baru bagi saya.

183
00:12:29,373 --> 00:12:32,168
Anda tidak akan pernah terbiasa dengannya.
Saya mengatakan itu berdasarkan pengalaman.

184
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Itu sebabnya aku bilang aku sudah selesai.

185
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
Saya tidak ingin lagi melekat.

186
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
Jadi saya fokus pada lukisan saya lagi.

187
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Dan meskipun aku merindukanmu,

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,765
Saya berkata pada diri sendiri untuk terus maju.

189
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Jadi kenapa kamu melakukan ini padaku?

190
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
Jadi bagaimana jika saya berada di belakang lukisan itu?

191
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Bagaimana jika saya menolak untuk melanjutkan?

192
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
Hubungi saya ketika Anda menemukan jawabannya.

193
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Tapi aku tidak akan menunggu lama.

194
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
Anda tahu,

195
00:13:13,250 --> 00:13:17,213
tidak peduli apa yang kamu lakukan,
Aku tidak bisa tidak menyukaimu.

196
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
Dan itulah yang saya benci.

197
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Aku juga benci ini.

198
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
Tidak dapat mengambil keputusan.

199
00:14:13,143 --> 00:14:14,812
Yang kulakukan hanya membuang-buang waktuku.

200
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Nona Seo?

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Seon-gyeom?

202
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Apa yang membawamu ke sini?

203
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Kalahkan aku.

204
00:14:28,617 --> 00:14:29,869
Apakah kamu mungkin sakit?

205
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
Aku dengar kamu pindah,
jadi kenapa kamu masih di lingkungan ini?

206
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Saya sudah membayar sewa saya

207
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
dan Yeong-hwa menyukai kebersamaan denganku.

208
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
Bagaimana kamu tahu kalau aku pindah?

209
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
Dia menyukaimu?

210
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
Saya berharap kalian berdua hidup bahagia.

211
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
Aku seharusnya pergi ke rumah Mi-joo.

212
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Dia tinggal di dekat tempat Yeong-hwa.

213
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Kak?

214
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Luangkan waktu sebentar.

215
00:15:19,084 --> 00:15:22,004
Tuan Jeong pasti masih lebih memilihmu daripada aku.

216
00:15:22,087 --> 00:15:24,632
-Mengapa kamu di sini?
-Aku dengar Myeong-min mengambil milikmu.

217
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
Seolah dia satu-satunya.

218
00:15:27,635 --> 00:15:30,220
Dia mengambil lebih dari satu.
Yang mana yang Anda maksud?

219
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
Acara amal.

220
00:15:32,389 --> 00:15:35,017
Jadi? Apakah ini sukses?

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,895
Galeri. Apakah kamu menginginkannya?

222
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Saya mendengar Myeong-min
menggantungkan lukisannya di sana.

223
00:15:43,067 --> 00:15:46,153
Saya berpikir…

224
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
untuk melihat bagaimana saya dapat meningkatkan suasana hati Anda.

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
Anda tahu cara berpikir?

226
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
Saya bersedia. Saya biasanya memilih untuk tidak melakukannya.

227
00:16:02,753 --> 00:16:06,423
Anda akan memberi saya apa yang Anda miliki
untuk menenangkanku?

228
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
Tanpa pamrih?

229
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
-Apakah itu tidak?
-Maukah kamu mengambilnya kembali?

230
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Apa yang bisa kamu berikan padaku
itu yang paling membuat Myeong-min kesal?

231
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
Ambil sisiku ketika saatnya tiba.

232
00:16:24,650 --> 00:16:26,026
Aku selalu di sisimu.

233
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
Situasinya mungkin membutuhkan Anda
untuk berbalik melawanku.

234
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
<i>Kamu adikku?</i>

235
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Aku hanya mendengar kamu ada,
jadi ini pertama kalinya aku melihatmu.

236
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
Apakah kamu benar-benar saudara perempuanku?

237
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
Dan ini adik laki-lakiku?

238
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
Hentikan. Kamu menyeramkan.

239
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
Kamu memanggilku saudaramu.

240
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
Anda datang dari Korea untuk menemui saya?

241
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Bukan itu alasanku di sini.

242
00:17:04,189 --> 00:17:07,818
Aku datang untuk menjadikan Jeong Ji-hyun milikku, tapi
berkunjung setelah mendengar kamu sekarat.

243
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
Jeong Ji-hyun, guru privatmu.

244
00:17:13,866 --> 00:17:16,827
Apakah kamu tidak mengerti bahasa Korea?
gurumu.

245
00:17:16,910 --> 00:17:20,706
Aku tahu, tapi siapa yang peduli dengan alasannya
kapan kamu sebenarnya di sini?

246
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Suatu hari, ketika aku bertanya padamu,

247
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
jadilah saudaraku.

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
Jangan mati padaku sampai saat itu tiba.

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
itulah yang akan saya lakukan.

250
00:17:45,105 --> 00:17:46,565
Sudah lebih dari satu menit.

251
00:17:46,648 --> 00:17:49,568
Katakan saja padaku untuk marah dan aku akan melakukannya.

252
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
Mungkin dia sudah dewasa.

253
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Bisakah saya mendapatkan soda klub?

254
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
Tentu.

255
00:18:14,343 --> 00:18:17,262
Aku tahu kamu sudah cukup umur
untuk mengajakku minum sekarang.

256
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
Kenapa datang saat kamu ada
hanya akan memesan soda klub?

257
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
Tentu saja untuk mengantarmu pulang.

258
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
Apakah kamu sangat menyukaiku?

259
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
Apakah kamu menangis?

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,069
Apakah kamu gila?

261
00:18:33,237 --> 00:18:35,280
Dia sudah menganggapku sebagai pengganggu.

262
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
Selain itu, menjadi cengeng?

263
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Anda pasti sudah dewasa.

264
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
Kembali ketika Anda masih muda,
yang kamu lakukan hanyalah menangis di depannya.

265
00:18:44,581 --> 00:18:47,918
Untuk beberapa alasan, kehadirannya
tidak membuatku menangis lagi.

266
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
Aku menangis di depan penggemarku.

267
00:18:50,337 --> 00:18:54,091
Sepertinya aku punya titik lemah
untuk orang yang menyukaiku.

268
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
Mungkin itu karena
Aku belum kebal terhadap cinta.

269
00:19:01,431 --> 00:19:04,685
Pernahkah kamu menangis
di depan siapa pun sebelumnya?

270
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Ya…

271
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Kucing saya jatuh sakit baru-baru ini,

272
00:19:12,693 --> 00:19:16,321
jadi aku menitikkan air mata di depan…

273
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
dokter hewan.

274
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Dokter hewan pasti ketakutan.

275
00:19:29,209 --> 00:19:31,753
Apakah Dan-ah masih melihat
mahasiswa itu?

276
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Anda harus menghentikannya.

277
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Saya tidak punya hak untuk melakukan itu.

278
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Jika ya, apakah Anda mau?

279
00:19:40,762 --> 00:19:43,765
Lebih baik tidak memiliki kelemahan lain.

280
00:19:44,558 --> 00:19:47,603
Orang-orang sudah meremehkannya
karena jenis kelamin dan penyakitnya.

281
00:19:48,103 --> 00:19:50,981
-Melihat seorang siswa hanya akan memperburuk keadaan.
-Anda ada benarnya.

282
00:19:51,857 --> 00:19:55,694
Alasan Ayah ingin aku datang ke Korea
adalah agar aku bisa menjadi penggantinya.

283
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Dia ingin aku mengambil alih

284
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
dan melindungi kekayaannya
jika ada saudara saya yang sakit.

285
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
Tapi mungkin akulah yang akan mati lebih dulu.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,623
Saya harus mengatakan, hidup bisa benar-benar…

287
00:20:09,708 --> 00:20:11,043
Ini bisa sangat sulit.

288
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
Saya pikir saya akan pulang kerja
suatu kali saya mengantar Ms. Seo pulang.

289
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
Keluar saja dari pekerjaanmu.

290
00:20:18,675 --> 00:20:19,927
Mari kita sia-siakan malam ini.

291
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
Kedengarannya bagus.

292
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Tolong, satu ayah baptis.

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Tentu.

294
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
SAATNYA UNTUK PERGI

295
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
Ayo tidur.
Saya berjanji untuk tidur pada jam 2 pagi.

296
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
Kita lakukan saja sampai jam 3 pagi.

297
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
aku bersumpah.

298
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
Tidak, tidak.

299
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Permulaan yang baik sudah setengah selesai.

300
00:21:34,126 --> 00:21:35,627
aku sudah bangun.

301
00:21:38,797 --> 00:21:40,382
Apakah permulaan yang baik sebenarnya setengah selesai?

302
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Astaga.

303
00:22:11,788 --> 00:22:13,040
saya sedang berlari?

304
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

305
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
PROGRAM PELATIHAN

306
00:22:24,217 --> 00:22:25,385
TANTANGAN LARI 30 MENIT

307
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
MULAI LATIHAN

308
00:22:27,387 --> 00:22:30,432
<i>Oke, sekarang santai</i>
<i>dan mulai berlari dengan nyaman.</i>

309
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Bimbing saya dengan baik, Pak.

310
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
Astaga, tolong.

311
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
<i>Kamu belum bisa kelelahan.</i>

312
00:22:50,827 --> 00:22:53,497
Mengapa? Mengapa tidak?

313
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
<i>Karena kursus berikutnya</i>
<i>akan lebih melelahkan.</i>

314
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
Apakah kamu baik-baik saja?

315
00:23:09,721 --> 00:23:10,847
Ya, saya baik-baik saja.

316
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
-Jangan berlebihan.
-Oke.

317
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
Apakah itu sakit? Apakah kamu merasakan sengatan?

318
00:24:16,455 --> 00:24:18,039
Mungkin Anda belum siap.

319
00:24:18,123 --> 00:24:19,583
Gunakan saja satu tangan untuk hari ini.

320
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
Tidak.

321
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Saya ingin mencoba.

322
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
Hari ini hanyalah permulaan,

323
00:24:28,508 --> 00:24:29,509
jadi santai saja.

324
00:24:30,802 --> 00:24:31,970
Oke.

325
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Siap.

326
00:24:41,146 --> 00:24:43,273
Yeong-il! Ya ampun.

327
00:24:45,192 --> 00:24:48,069
Bayangkan Yeong-il sebagai garis finis.
Sekarang bersiaplah.

328
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
Mengerti.

329
00:24:49,946 --> 00:24:50,906
Stabil.

330
00:24:55,243 --> 00:24:56,077
Pergi!

331
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
Berhenti. Aku bilang berhenti!

332
00:25:03,919 --> 00:25:05,045
Astaga.

333
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
-Aku merindukanmu, Yeong-il.
-Apakah kamu baik-baik saja?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
-Bagaimana kakimu?
-Tidak apa-apa.

335
00:25:09,674 --> 00:25:13,261
Woo-sik, kamu harus meluruskannya
tubuh bagian atas Anda untuk berlari lebih cepat.

336
00:25:13,845 --> 00:25:14,763
Apa urusanmu?

337
00:25:14,846 --> 00:25:17,641
Saya kira sulit untuk melakukan itu
karena kakimu.

338
00:25:17,724 --> 00:25:19,726
Tapi kamu melakukannya dengan baik. Anda telah meningkat pesat.

339
00:25:19,809 --> 00:25:21,436
Apa yang kamu…

340
00:25:22,145 --> 00:25:23,605
Apakah Anda agennya atau apa?

341
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
Kamu bisa memanggilku seperti itu jika kamu mau.

342
00:25:27,567 --> 00:25:29,945
Jika aku bisa memanggilmu sesukaku,
bolehkah aku menyumpahimu?

343
00:25:30,028 --> 00:25:31,196
Tidak.

344
00:25:31,279 --> 00:25:33,198
-Ayo. Sekali saja.
-TIDAK.

345
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
Apa yang akan kamu katakan?

346
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
Apa aku baru saja mendengar huruf "F"? Apa?

347
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Itu sudah cukup.

348
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
-Apa yang terjadi setelah "F"?
-Ayo pergi.

349
00:25:45,544 --> 00:25:47,128
-Oke.
-Bergerak.

350
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
KI SEON-GYEOM

351
00:25:53,843 --> 00:25:56,763
Apakah Anda ada pelatihan hari ini? Apakah kamu sudah makan?

352
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
Aku terbangun.

353
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
Apa yang kamu bicarakan?
Saya orang yang suka bangun pagi.

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,107
Kamu bilang padaku aku harus pindah untuk tetap hidup.

355
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Baiklah, bantu aku tetap hidup.

356
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
Aku harus terlihat cantik

357
00:26:18,618 --> 00:26:21,496
untuk membuatnya ingin membantuku tetap hidup.

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Seon-gyeom.

359
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Apa itu tadi?

360
00:26:43,476 --> 00:26:44,436
Hei, kamu di sini.

361
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Apakah kamu baru saja merasa ngeri padaku?

362
00:26:47,731 --> 00:26:50,942
-Kami sudah lama tidak bertemu.
-Aku hanya ingin tahu apakah itu kamu.

363
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
Saya tidak bisa melihat dengan baik.

364
00:26:53,403 --> 00:26:55,530
Apakah kamu yakin tidak ingin melihatku?

365
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Jangan membuatku kesal saat aku lapar.

366
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
Saya pikir penglihatan saya semakin lemah.

367
00:27:00,076 --> 00:27:03,788
-Saya tidak memperhatikan ketika saya menjadi seorang atlet.
-Kau membiarkannya begitu saja?

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Ayo periksakan matamu setelah kita makan.

369
00:27:06,708 --> 00:27:08,126
Mengapa kamu begitu bersemangat tentang hal itu?

370
00:27:08,209 --> 00:27:11,921
Karena jika kamu merasa ngeri padaku lagi,
Saya akan salah paham dan marah.

371
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
Ini untuk kita berdua.

372
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
Ayo pergi.

373
00:27:16,926 --> 00:27:19,596
<i>Pertahankan dagumu.</i>

374
00:27:19,679 --> 00:27:21,222
Jangan menarik dagumu ke dalam.

375
00:27:22,098 --> 00:27:23,808
Hanya dua detik lagi.

376
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
Di sana.

377
00:27:30,774 --> 00:27:32,609
Bisakah Anda melihat dengan lebih baik?

378
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
-Apakah kamu tidak pusing?
-TIDAK.

379
00:27:34,569 --> 00:27:37,656
Apakah dia harus memakai kacamata
hanya karena itu?

380
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Apa?

381
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
Tidak, tidak apa-apa.

382
00:27:44,329 --> 00:27:46,581
Penglihatanku pasti sangat buruk.

383
00:27:46,665 --> 00:27:47,999
Itu buruk, bukan?

384
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Bagaimana dengan yang ini?

385
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
Lalu bagaimana dengan ini?

386
00:28:06,351 --> 00:28:07,560
Saya tidak menyukainya.

387
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Jadi begitu.

388
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Ya. Yang ini.

389
00:28:17,779 --> 00:28:21,658
Maksudku, kamu terlihat cantik dengan kacamata dan sebagainya…

390
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
Kamu tidak ingin aku merasa ngeri lagi.
Itu sebabnya saya mendapatkan kacamata.

391
00:28:27,163 --> 00:28:28,790
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

392
00:28:29,541 --> 00:28:32,210
Aku tidak ingin apa pun menutupi wajahmu.

393
00:28:32,877 --> 00:28:34,254
Bagaimana dengan lensa kontak?

394
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
Kami juga punya barang sekali pakai.

395
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya.

396
00:28:39,926 --> 00:28:43,680
Tidak ada orang yang terlahir dengan lensa kontak
di mata mereka. Benar, Pak?

397
00:28:43,763 --> 00:28:46,015
-Dapatkan lensa kontak.
-Itu seharusnya tidak terjadi.

398
00:28:46,099 --> 00:28:48,476
Astaga, ini pencapaian yang luar biasa.

399
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
saya senang.

400
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Apakah sulit memakai ini?

401
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Tidak, itu mudah.

402
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Saya harus pergi bekerja sekarang.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Aku harus pergi juga.

404
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
Aku pergi ke sini.

405
00:28:59,362 --> 00:29:01,072
Saya harus pergi ke sana.

406
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
-Berlangsung.
-Tidak, pergilah.

407
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
Kamu pergi dulu. Aku akan pergi setelah kamu pergi.

408
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
-Tidak, tidak apa-apa. Kamu pergi dulu.
-Tidak, kamu duluan.

409
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
Lalu kenapa kita tidak jalan kaki saja sampai ke sana?

410
00:29:15,003 --> 00:29:17,046
Ayahmu akan menemuimu
di lapangan golf.

411
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Dia ingin kita pergi dulu
jadi yang lain tidak perlu menunggu.

412
00:29:20,216 --> 00:29:21,926
Dia membuatku menghabiskan kopiku.

413
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
Dia pasti sibuk hari ini.

414
00:29:25,597 --> 00:29:28,767
Ya, dengan pendirian
tim lokal dan semuanya.

415
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
Jadi begitu. Anda membuatnya terdengar seperti
Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

416
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
Dia menelponku saat aku sedang sibuk
dengan pelatihanku

417
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
dan pemotretan komersial.

418
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
Berapa kali lagi
apakah aku harus menghibur teman-temannya?

419
00:29:38,985 --> 00:29:41,863
Apa maksudmu "menghibur"?
Itu bukan cara yang baik untuk menjelaskannya.

420
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Anda harus berhati-hati.

421
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Aku bahkan tidak diperbolehkan untuk jujur ​​lagi?

422
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
Ya ampun, hidupku sudah membosankan
sebagaimana adanya.

423
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Anda bekerja terlalu keras.
Jangan memaksakan diri secara berlebihan.

424
00:29:54,417 --> 00:29:55,794
Bagaimana denganmu?

425
00:29:56,753 --> 00:29:58,880
Apa kebahagiaanmu dalam hidup?

426
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
Katakan padaku agar aku juga bisa bahagia.

427
00:30:01,966 --> 00:30:04,344
Aku? Bermain golf.

428
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
Ya ampun.

429
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
Apakah kamu menggodaku?

430
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Ya ampun.

431
00:30:16,147 --> 00:30:17,482
Halo, Bu Ki.

432
00:30:17,565 --> 00:30:19,400
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

433
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Saya sangat gugup.
Aku bertanya pada ayahmu berkali-kali

434
00:30:22,237 --> 00:30:24,197
untuk mengizinkanku bermain golf denganmu.

435
00:30:24,989 --> 00:30:26,157
Saya No Geun-seong.

436
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Mari kita jaga jarak.

437
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
Aku tidak ingin terlihat terlalu dekat.

438
00:30:32,163 --> 00:30:35,250
Bukankah lebih baik terlihat dekat
daripada terlihat mencurigakan?

439
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
Saya tidak begitu suka
berbicara dengan pria yang sudah menikah.

440
00:30:40,755 --> 00:30:43,007
Saya seorang fanatik golf.

441
00:30:43,091 --> 00:30:45,301
Putriku bahkan menerimanya
pelajaran golf junior.

442
00:30:45,385 --> 00:30:48,555
Kenapa ayahku lama sekali sampai di sini?

443
00:30:50,807 --> 00:30:54,102
Saya ingin dia menjadi
pemain golf terkenal di dunia seperti Anda.

444
00:30:54,185 --> 00:30:56,187
Apakah putri Anda juga menginginkan hal itu?

445
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
Dia terlalu muda untuk mengetahui apa yang diinginkannya.

446
00:31:00,900 --> 00:31:02,443
Anak-anak tahu apa yang mereka inginkan.

447
00:31:03,278 --> 00:31:06,573
Belum terlambat untuk menyemangatinya
begitu dia memutuskan untuk melakukannya.

448
00:31:07,156 --> 00:31:09,534
Anda tahu Tae-oh,
pemeran utama pria yang sangat keras kepala?

449
00:31:09,617 --> 00:31:12,662
Cara dia berbicara perlahan berubah
seiring berjalannya waktu

450
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
lebih emosional.

451
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
Ya. Namun jika dilihat dari caranya
dia biasanya berbicara,

452
00:31:16,916 --> 00:31:20,461
dia menggunakan segala macam kata-kata indah
dan berbicara seperti Shakespeare.

453
00:31:20,545 --> 00:31:21,921
Namun dalam adegan ini,

454
00:31:22,005 --> 00:31:25,174
itu membutuhkan terjemahan yang liberal
untuk menyampaikan referensi agama.

455
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
Tae-oh memang banyak mengutip Shakespeare.

456
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
Benar. Tapi kutipan ini
sudah sangat terkenal,

457
00:31:32,515 --> 00:31:35,310
dan mereka cukup banyak digunakan sebagai idiom.

458
00:31:35,393 --> 00:31:37,478
Lalu bagaimana jika orang membenci
terjemahan liberal saya?

459
00:31:38,271 --> 00:31:41,316
Anda tidak selalu bisa menerjemahkan
semuanya apa adanya.

460
00:31:41,399 --> 00:31:42,859
Selalu ada jalan cerita,

461
00:31:42,942 --> 00:31:46,779
dan itu terkadang diperlukan
untuk menyampaikan konteksnya.

462
00:31:46,863 --> 00:31:48,948
Tidak ada yang bisa disampaikan dengan sempurna.

463
00:31:49,032 --> 00:31:51,784
Itu sebabnya beberapa orang berkata
itu pengkhianatan untuk diterjemahkan.

464
00:31:51,868 --> 00:31:54,245
Saya tidak tahu saya melakukan pengkhianatan.

465
00:31:54,329 --> 00:31:57,665
Bersyukurlah Anda tidak menerjemahkan film
yang mendapat jutaan pemirsa.

466
00:31:57,749 --> 00:32:01,711
Anda benar. Lalu saya akan dikritik
dari jutaan, bukan ribuan.

467
00:32:01,794 --> 00:32:04,422
Saya harap saya tidak pernah salah menerjemahkan apa pun.

468
00:32:04,505 --> 00:32:06,299
Saya hanya ingin mendapatkan penghidupan yang layak.

469
00:32:07,216 --> 00:32:08,968
Ini untukmu, Mi-joo.

470
00:32:09,052 --> 00:32:11,012
Astaga, terima kasih.

471
00:32:12,013 --> 00:32:14,974
Benar. Saya mendengar film Sutradara Han
menerima penghargaan lain.

472
00:32:15,058 --> 00:32:16,476
Selamat.

473
00:32:16,559 --> 00:32:20,313
Terima kasih. Alasan film itu
terus mendapatkan begitu banyak penghargaan

474
00:32:20,396 --> 00:32:21,856
semuanya berkat subtitle.

475
00:32:21,940 --> 00:32:22,899
Benar.

476
00:32:22,982 --> 00:32:25,109
-Menikmati.
-Terima kasih.

477
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
Bagaimana jika saya diminta untuk menerjemahkan
sebuah blockbuster?

478
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
Saya ingin sekali membuat salah satu film Ji-woo.

479
00:32:30,365 --> 00:32:32,784
Maksudmu <i>Permen</i>?
Saya mendengar filmnya keluar dengan bagus.

480
00:32:32,867 --> 00:32:34,911
Film ini disutradarai oleh Kim Sang-ho,
dan dibintangi Yook Ji-woo.

481
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
Itu pasti akan menjadi besar.

482
00:32:36,496 --> 00:32:38,998
Akan sangat bagus jika saya melakukannya
subtitle untuk itu.

483
00:32:39,082 --> 00:32:41,709
Saya pernah mendapat kesempatan untuk menerjemahkan
salah satu film Ji-woo.

484
00:32:42,210 --> 00:32:44,128
Ada banyak sekali orang seperti Anda.

485
00:32:44,212 --> 00:32:46,464
Anda hanyalah salah satu dari calon.

486
00:32:46,547 --> 00:32:49,342
Saya mengerti betapa putus asanya Anda,
tapi jangan mendramatisirnya.

487
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
Kita semua bebas bermimpi
apapun yang kita inginkan.

488
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
Biarkan aku memiliki kebebasan itu.

489
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Saya diizinkan untuk bermimpi.

490
00:33:02,063 --> 00:33:04,232
-MS. Oh.
-MS. Ki.

491
00:33:04,899 --> 00:33:06,192
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

492
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
Ya, saya membeli beberapa bahan
jadi aku bisa memasak <i>japchae</i>.

493
00:33:09,278 --> 00:33:11,739
Jadi begitu. Anda harus menjadi juru masak yang baik.

494
00:33:11,823 --> 00:33:14,367
Tidak, saya belum pernah mencobanya sebelumnya.
Itu hanya untuk latihan.

495
00:33:14,450 --> 00:33:16,494
-Jadi begitu.
-Tapi apa yang membawamu ke sini?

496
00:33:17,662 --> 00:33:18,788
Saya tahu, kan?

497
00:33:19,622 --> 00:33:21,374
Aku benci kalau aku tahu tempat ini.

498
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Saya di sini karena saya melihat sesuatu yang aneh,

499
00:33:26,129 --> 00:33:28,381
dan aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

500
00:33:29,507 --> 00:33:32,635
Apakah kamu melihatku?
dan Seon-gyeom berpegangan tangan?

501
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
Bagaimana saya bisa melihatnya?

502
00:33:35,513 --> 00:33:37,473
Oh benar. Anda ada benarnya.

503
00:33:38,099 --> 00:33:39,767
Lalu tentang apa?

504
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
Saya banyak merenung.

505
00:33:44,188 --> 00:33:47,358
Saya pikir itu mungkin lebih baik
untuk tidak memberitahumu apa pun.

506
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
Tapi sekali lagi,
mungkin lebih baik mengetahuinya.

507
00:33:52,238 --> 00:33:54,574
Sejak Seon-gyeom
pergi ke pusat pelatihan,

508
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
dia mulai menerima kabar terbaru tentang dirinya

509
00:33:58,411 --> 00:34:01,664
<i>agar dia bisa memeriksanya</i>
<i>apakah dia berlatih dengan benar atau tidak.</i>

510
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
<i>Dia pikir dia akan berada di posisi pertama</i>
<i>jika dia berlatih keras.</i>

511
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
<i>Ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik dengan pekerjaannya</i>
<i>atau dia ingin melampiaskan amarahnya,</i>

512
00:34:18,848 --> 00:34:21,559
<i>dia menerima laporan secara acak</i>
<i>pada rutinitas harian Seon-gyeom.</i>

513
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
-Jangan berbohong padaku. Aku tahu ini pedas.
-Kamu buruk dengan makanan pedas.

514
00:34:25,021 --> 00:34:26,564
Dengan serius?

515
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
saya bercanda.

516
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Aku khawatir ada orang yang melakukannya
terjebak dalam baku tembak.

517
00:34:52,006 --> 00:34:56,010
INFORMASI PRIBADI
OH MI-JOO

518
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Aku tidak tahu apa yang sedang kalian lakukan,
dan aku tidak peduli.

519
00:34:59,555 --> 00:35:02,475
Tapi menurutku ayahku tahu
bahwa kalian berkeliling berpegangan tangan.

520
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
-Sulit dipercaya.
-Tepat.

521
00:35:06,187 --> 00:35:09,482
Anda tidak berpikir dia akan datang ke sini
dan melemparkan air ke arahku, kan?

522
00:35:10,775 --> 00:35:11,984
Maksudku, kami hanya berkencan.

523
00:35:12,652 --> 00:35:13,653
Saya tahu, kan?

524
00:35:14,487 --> 00:35:16,739
Namun Anda tetap harus berhati-hati.

525
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Ini dingin.

526
00:35:19,534 --> 00:35:23,496
Ya, aku akan masuk angin
jika aku membuat diriku basah dalam cuaca seperti ini.

527
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
Matahari sudah terbit.

528
00:36:10,376 --> 00:36:13,337
Aku pasti sudah bekerja sangat keras…

529
00:36:14,755 --> 00:36:17,592
Ya ampun. Tidak, aku tidak akan lari.

530
00:36:18,467 --> 00:36:20,094
Aku akan mandi dan tidur.

531
00:36:51,626 --> 00:36:55,421
Yeong-hwa ingin tahu
ketika Anda akan mengkonfirmasi lukisannya.

532
00:36:58,716 --> 00:37:00,509
Jadi akan seperti ini?

533
00:37:01,177 --> 00:37:03,054
Bisakah kamu menelepon…

534
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
Sudahlah. Saya akan melakukannya sendiri.

535
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
Haruskah aku menemuinya di luar?

536
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
Atau haruskah aku menemuinya di tempat pribadi?

537
00:37:13,189 --> 00:37:15,274
Yang terbaik adalah tidak bertemu dengannya sama sekali.

538
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Bagaimana mungkin aku tidak bertemu dengannya?
Dia melukis untukku.

539
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
Karena bukan itu alasanmu bertemu dengannya.

540
00:37:31,457 --> 00:37:32,667
Ini merepotkan, bukan?

541
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
Aku tidak tahan diganggu.

542
00:37:36,295 --> 00:37:38,631
Tapi aku merasa seperti
Saya bersedia menanggungnya.

543
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
Nona Seo.

544
00:37:41,592 --> 00:37:43,177
Anda tidak perlu menahannya.

545
00:37:44,553 --> 00:37:47,765
-Apakah kamu tidak akan mendukungku?
-Tidak, menurutku aku tidak bisa.

546
00:37:50,184 --> 00:37:51,310
Saya juga tidak.

547
00:37:52,728 --> 00:37:54,105
Saya merasakan hal yang sama.

548
00:37:55,815 --> 00:37:58,901
Saya berharap saya bisa mempertahankannya
perasaan yang kumiliki saat ini.

549
00:38:01,487 --> 00:38:04,949
Sulit untuk memiliki kendali
tentang apa yang kita rasakan.

550
00:38:05,950 --> 00:38:07,076
Ya, itu sulit.

551
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Tapi saya bisa.

552
00:38:10,371 --> 00:38:11,539
Tidak.

553
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
Saya seharusnya bisa.

554
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
Siapa ini?

555
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
<i>"Siapa ini"?</i>

556
00:38:26,887 --> 00:38:28,222
Aku bertanya padamu dulu.

557
00:38:28,306 --> 00:38:31,392
<i>Itu bukan pertanyaan.</i>
<i>Apakah kamu tidak tahu siapa saya?</i>

558
00:38:31,475 --> 00:38:33,853
Tidak, aku tidak punya nomormu.

559
00:38:36,397 --> 00:38:39,692
Anda mengomel kepada saya untuk memberi tahu Anda nomor saya,
dan kamu tidak menyimpannya?

560
00:38:39,775 --> 00:38:42,111
Izinkan saya mengulanginya. Saya menghapusnya.

561
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
Apakah Anda menemukan jawabannya?

562
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Bagaimana kalau memberi saya beberapa pilihan
jadi aku bisa memilih satu?

563
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Kamu bilang padaku kamu selalu harus memutuskan.

564
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
Jadi kenapa kamu tidak bisa memutuskan kali ini?

565
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Brengsek.

566
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
Mari kita bertemu dulu. Mari kita bertemu dan berbicara.

567
00:38:57,626 --> 00:38:59,795
Saya tahu itu akan memberi Anda
keuntungan yang lebih besar.

568
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Pilih tanggal lain.

569
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
Saya tahu Anda paling menghargai waktu.
Aku akan memberitahumu di mana kita harus bertemu

570
00:39:04,592 --> 00:39:05,801
melalui nomor ini. Selamat tinggal.

571
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
bajingan menjengkelkan itu.

572
00:39:19,065 --> 00:39:20,399
Terima kasih untuk minumannya.

573
00:39:21,317 --> 00:39:24,070
Anda terlihat menyedihkan beberapa waktu lalu,
tapi sekarang kalian semua tersenyum.

574
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
-Apakah kamu sangat menyukai kopi?
-Ya.

575
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
-Apakah kamu sudah gila?
-Sudah lama sekarang.

576
00:39:29,367 --> 00:39:32,620
Cepat berikan itu padaku.
Saya ingin meminumnya. Berikan padaku.

577
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
-Terima kasih.
-Sekarang, pergilah.

578
00:39:36,707 --> 00:39:37,833
Ini sangat hangat.

579
00:39:38,417 --> 00:39:40,002
Pertama, semuanya tidak berjalan baik.

580
00:39:40,086 --> 00:39:42,755
Tapi kemudian, ada kartu as,
seorang raja, dan hati.

581
00:39:42,838 --> 00:39:45,716
-Jadi saya menjadi percaya diri dan melakukan segalanya.
-Kenapa kamu begitu hiper? Pergi.

582
00:39:45,800 --> 00:39:49,136
-Dan aku punya hati dan gembira.
-Lihat dia tersenyum.

583
00:39:49,220 --> 00:39:50,179
Pergi saja.

584
00:39:50,262 --> 00:39:52,598
-Dengan serius. Selamat tinggal.
-Aku harus…

585
00:39:56,519 --> 00:39:59,605
Dia benar-benar mengajariku untuk bersabar.
Dia tentu saja melakukannya.

586
00:40:09,698 --> 00:40:10,991
Ada apa dengan matamu?

587
00:40:30,177 --> 00:40:31,137
Halo.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Kamu adalah bos ibuku.

589
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
Benar, kamu adalah putranya.

590
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Itu yang lebih dulu.

591
00:40:40,354 --> 00:40:42,731
Apakah kamu bekerja di sini? Kenapa aku belum melihatmu?

592
00:40:42,815 --> 00:40:45,192
Ya, saya seorang pekerja paruh waktu.

593
00:40:45,276 --> 00:40:46,569
Apa yang kamu inginkan?

594
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
Tolong, satu Americano untuk dibawa pulang.

595
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
Oke.

596
00:41:00,374 --> 00:41:01,750
Saya harus istirahat.

597
00:41:30,946 --> 00:41:33,824
-Apakah kamu sibuk?
<i>-Kenapa kamu bertanya?</i>

598
00:41:35,284 --> 00:41:37,870
Ayo keluar dan makan malam.
Anda ingin saya menyelamatkan Anda.

599
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
<i>Apakah kamu ingin makan di luar?</i>

600
00:41:43,918 --> 00:41:46,462
Saya cukup sibuk saat ini.

601
00:41:47,171 --> 00:41:48,464
Mari kita bertemu lain kali.

602
00:41:50,007 --> 00:41:51,967
Oke. Selamat tinggal.

603
00:42:05,648 --> 00:42:10,319
<i>Saya telah disuap dan</i>
<i>Aku basah kuyup,</i>

604
00:42:10,402 --> 00:42:14,657
<i>jadi kenapa dia mengirim seseorang untuk memata-mataiku?</i>
<i>Secara acak.</i>

605
00:42:16,242 --> 00:42:18,494
Astaga, apa yang aku lakukan? Saya pasti sudah gila.

606
00:42:18,577 --> 00:42:21,205
SAYA SUDAH DI SUAP DAN
AKU SUDAH DIREBUR DALAM AIR

607
00:42:24,917 --> 00:42:27,002
<i>Bu, ini versi finalnya.</i>

608
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
<i>Terima kasih telah mengoreksi.</i>

609
00:42:37,638 --> 00:42:40,015
Aku sangat buruk dalam berbohong.

610
00:42:47,731 --> 00:42:49,984
-Kamu pasti sibuk hari ini.
-Saya.

611
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Begitu sibuk sehingga Anda melewatkan waktu makan.

612
00:42:53,070 --> 00:42:53,904
saya…

613
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Tidak, aku akan makan saat keluar.

614
00:42:56,865 --> 00:43:00,327
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku jarang bertemu denganmu.

615
00:43:03,330 --> 00:43:05,207
Siapa yang kamu bicarakan?

616
00:43:07,501 --> 00:43:09,587
-Apakah kamu tahu cara melakukan ini?
-Lensa kontak?

617
00:43:10,629 --> 00:43:13,382
Saya biasa memakainya sebelum menjalani LASEK.

618
00:43:13,465 --> 00:43:15,134
Saya berhasil memasukkan yang ini,

619
00:43:15,217 --> 00:43:17,886
tapi ini terlalu sulit bagiku.

620
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Tidakkah menurutmu itu aneh?

621
00:43:38,032 --> 00:43:40,200
-Apakah ada yang salah dengan itu?
-Tidak, bukan lensanya.

622
00:43:40,993 --> 00:43:42,453
Jarak pendek di antara kita.

623
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
-Kedipkan matamu.
-Apa itu?

624
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
Saya bisa merasakan cintanya

625
00:43:52,963 --> 00:43:54,006
di matamu.

626
00:43:54,089 --> 00:43:56,467
-Ya Tuhan. Jangan rasakan itu.
-Mendekatlah.

627
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
-Lakukan dari jauh.
-Tidak, aku harus mendekat.

628
00:43:59,845 --> 00:44:01,764
Mendekatlah.

629
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
-Tutup matamu.
-Itu benar.

630
00:44:22,785 --> 00:44:24,453
Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?

631
00:44:27,331 --> 00:44:29,124
Saya baru saja lewat.

632
00:44:30,918 --> 00:44:32,169
Di mana Seon-gyeom?

633
00:44:32,836 --> 00:44:35,923
Anda seharusnya datang lebih cepat.
Dia pergi sepuluh menit yang lalu.

634
00:44:37,883 --> 00:44:39,468
Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan

635
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
di sekitar sini atau di dalam
radius satu kilometer?

636
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Aku?

637
00:44:49,603 --> 00:44:51,730
Saya hanya khawatir. Itu saja.

638
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
Apakah Anda juga berlari setiap hari?

639
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
Anda berpakaian seperti itu.

640
00:44:57,569 --> 00:45:00,572
Itu hanya sementara. Saya sedang bersiap-siap
untuk maraton.

641
00:45:00,656 --> 00:45:04,076
Ini adalah acara amal.
Saya orang baik, Anda tahu?

642
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Saya pikir Seon-gyeom memberitahu saya tentang hal itu.

643
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Saya tidak tahu Anda berpartisipasi juga.

644
00:45:09,915 --> 00:45:12,710
Dia khawatir kamu melewatkannya
makanan Anda.

645
00:45:13,335 --> 00:45:15,045
Aku tidak tahu kenapa dia memberitahuku tentang hal itu.

646
00:45:16,505 --> 00:45:18,257
Apakah dia makan tepat waktu?

647
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Sepanjang waktu.

648
00:45:22,469 --> 00:45:25,305
Bisakah kamu merahasiakannya tentang aku yang berlari

649
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
dan pertemuan ini?

650
00:45:29,685 --> 00:45:31,145
Mau bergabung dengan saya untuk sarapan?

651
00:45:31,228 --> 00:45:32,896
Saya tidak percaya Anda tidak melewatkan sarapan.

652
00:45:32,980 --> 00:45:34,773
Anda lebih rajin dari yang saya kira.

653
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
Tapi kenapa kamu mentraktirku?

654
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
Mi-joo.

655
00:45:42,156 --> 00:45:43,949
Apakah Anda mengajar?

656
00:45:44,533 --> 00:45:47,369
Saya mengajari seseorang setiap dua minggu sekali.

657
00:45:47,453 --> 00:45:50,080
-Mengapa?
-Aku pandai dalam segala hal

658
00:45:50,164 --> 00:45:51,623
kecuali bahasa.

659
00:45:52,124 --> 00:45:55,419
Saya khawatir saya terlalu sibuk dengan pekerjaan utama saya
untuk mengajari orang lain.

660
00:45:55,502 --> 00:45:58,130
-Seberapa buruk kamu?
-Ini diluar dugaan.

661
00:45:59,214 --> 00:46:00,758
Apakah ini tentangnya?

662
00:46:01,633 --> 00:46:06,096
Kalau begitu izinkan saya memberi Anda tes sederhana
sebagai imbalan atas sandwichku.

663
00:46:06,180 --> 00:46:08,056
Mari kita lihat seberapa baik Anda.

664
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
Di Sini. Anda punya waktu tiga menit.

665
00:46:16,899 --> 00:46:17,941
saya sudah selesai.

666
00:46:21,862 --> 00:46:24,114
Aku pandai mendengarkan,

667
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
tapi aku buruk dalam membaca.

668
00:46:27,034 --> 00:46:29,995
Ini sangat buruk. Bagaimana kamu kuliah?

669
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
Saya kira saya sangat brilian
di menggambar.

670
00:46:35,918 --> 00:46:37,961
Saya unggul dalam semua mata pelajaran lainnya.

671
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
Saya akan mengirimkan beberapa materi kepada Anda

672
00:46:42,049 --> 00:46:44,468
itu akan membantu Anda berkembang
di area kekuranganmu.

673
00:46:44,551 --> 00:46:46,261
Skor Anda pasti akan meningkat.

674
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Ini tidak berarti Anda bisa turun lebih rendah lagi.

675
00:46:52,351 --> 00:46:55,646
Jelas sekali bahwa Anda sedang belajar.
Apakah saya benar?

676
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
Apakah ini untuk wisudamu?

677
00:46:57,981 --> 00:46:59,983
Sekolah saya mengirim beberapa siswa ke luar negeri.

678
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Saya juga perlu melakukan pekerjaan sukarela.

679
00:47:04,988 --> 00:47:08,534
Apakah maraton itu diterima
sukarelawan juga?

680
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
Mungkin. Dia suka memerintah orang lain.

681
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
Apa?

682
00:47:14,331 --> 00:47:16,542
Beri tahu saya jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan

683
00:47:16,625 --> 00:47:20,212
saat kamu bersama Seon-gyeom.

684
00:47:21,547 --> 00:47:22,506
Tentu.

685
00:47:23,006 --> 00:47:25,634
Ngomong-ngomong,
apakah ada yang mengikutinya kemana-mana?

686
00:47:26,301 --> 00:47:27,761
Mungkin penguntit?

687
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
Itu menakutkan. Bukan itu alasannya.

688
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
Aku hanya terlalu khawatir.

689
00:47:34,184 --> 00:47:35,227
Terlalu khawatir?

690
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
Biarkan saya melihat hasil tes tiruan Anda.

691
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
-Kamu tidak sibuk, kan?
-Saya.

692
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Aku mampir dalam perjalanan ke suatu tempat.

693
00:47:54,872 --> 00:47:57,499
-Apakah itu obat pereda nyeri?
-Apa?

694
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Bahuku pegal sekali karena belajar.

695
00:48:04,631 --> 00:48:05,841
Memar apa ini?

696
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
Saya membantingnya ke meja sambil belajar.

697
00:48:11,930 --> 00:48:15,392
Jangan bilang kamu sedang diintimidasi
dan merahasiakannya.

698
00:48:15,475 --> 00:48:18,228
-Ayolah, aku punya banyak teman.
-Dan kamu bukan pelaku intimidasi?

699
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Untuk apa kamu menganggapku--

700
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Anda tidak bertinju lagi, kan?

701
00:48:22,524 --> 00:48:24,818
Saya pikir kamu sedang sibuk. Kalau begitu, lanjutkan.

702
00:48:29,031 --> 00:48:29,907
Direktur Dong.

703
00:48:30,616 --> 00:48:33,869
Apakah kamu benci aku diintimidasi?
Atau kamu benci aku bertinju lagi?

704
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
-Tinju.
-Mengapa?

705
00:48:36,330 --> 00:48:39,166
Karena itu adalah sesuatu
Anda sengaja memilih untuk melakukannya.

706
00:48:52,971 --> 00:48:54,556
Haruskah saya mencari pekerjaan lain?

707
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Haruskah saya diintimidasi?

708
00:49:01,146 --> 00:49:03,899
Jangan biarkan aku mendengarmu bernapas.
Saya sedang belajar di sini.

709
00:49:04,900 --> 00:49:08,612
Pergilah belajar di kamarmu sendiri.
Ini kamarku dan itu mejaku.

710
00:49:08,695 --> 00:49:11,615
Saya tidak punya ruang untuk belajar di meja saya.

711
00:49:12,658 --> 00:49:13,784
Lalu bersihkan.

712
00:49:13,867 --> 00:49:16,036
Seorang siswa sekolah menengah atas tidak punya waktu untuk itu.

713
00:49:16,370 --> 00:49:17,996
Kamu hanya mengungkitnya di saat seperti ini.

714
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
-Apakah kamu merasa tidak enak?
-Diam dan bantu aku dengan…

715
00:49:22,584 --> 00:49:25,212
Lupakan saja. Apa yang kamu tahu?

716
00:49:26,421 --> 00:49:28,215
Sepertinya Yeong-hwa menyukai seseorang.

717
00:49:29,299 --> 00:49:30,342
Aku tahu.

718
00:49:31,218 --> 00:49:32,344
Jadi begitu.

719
00:49:43,146 --> 00:49:44,064
Menyebalkan sekali.

720
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
Aku?

721
00:49:47,150 --> 00:49:49,361
Aku kesal karena meluangkan waktu
ketika aku sangat sibuk

722
00:49:49,444 --> 00:49:51,154
dan terlambat sepuluh menit.

723
00:49:52,364 --> 00:49:53,657
Anda bisa terlambat.

724
00:49:53,740 --> 00:49:56,034
Bagaimana seseorang bisa selalu tepat waktu?

725
00:49:56,118 --> 00:49:57,452
Begitulah cara saya hidup.

726
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
Lihatlah aku menjadi bahagia lagi
seperti orang idiot.

727
00:50:04,459 --> 00:50:07,671
Senang rasanya mengetahuinya
bahwa kamu menyediakan waktu untukku.

728
00:50:11,299 --> 00:50:12,926
Aku seharusnya tidak datang.

729
00:50:13,969 --> 00:50:15,220
Kamu sombong, Dan-ah.

730
00:50:16,179 --> 00:50:17,305
Apa?

731
00:50:17,973 --> 00:50:19,182
aku tidak baik-baik saja.

732
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
Aku terus menyediakan waktu untukmu saat aku sibuk.

733
00:50:23,562 --> 00:50:26,231
Saya tidak tahu persis apa yang Anda inginkan,

734
00:50:26,314 --> 00:50:29,026
jadi saya tidak yakin jawaban seperti apa
kamu sedang mencari.

735
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Tapi bagiku,

736
00:50:37,367 --> 00:50:40,037
<i>kamu telah menjadi penghiburku.</i>

737
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
Dan terkadang kamu juga menjadi keputusasaanku.

738
00:50:47,961 --> 00:50:48,962
Putus asa?

739
00:50:50,964 --> 00:50:53,133
Dulu aku puas dengan lukisanmu.

740
00:50:54,801 --> 00:50:56,553
Tapi itu membuatku semakin merindukanmu.

741
00:50:59,347 --> 00:51:00,432
Saya benci itu

742
00:51:01,892 --> 00:51:04,019
Saya membuang-buang waktu saya
tanpamu di sisiku.

743
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Biarkan saja

744
00:51:10,984 --> 00:51:12,069
waktu itu pergi.

745
00:51:12,694 --> 00:51:14,988
Jangan mencoba meraih sesuatu
kamu tidak bisa.

746
00:51:27,417 --> 00:51:30,128
Sebaliknya, ambillah sesuatu yang Anda bisa.
Seperti ini.

747
00:51:32,339 --> 00:51:34,174
Beraninya kamu mencoba mengajariku?

748
00:51:34,257 --> 00:51:36,343
Jangan repot-repot. Kamu masih manis.

749
00:51:37,928 --> 00:51:39,137
Ini mencekik.

750
00:51:39,221 --> 00:51:42,057
Tunggu. Hei nak. Beraninya kamu memanggilku manis?

751
00:51:42,140 --> 00:51:44,810
Bagaimana mungkin kamu masih memanggilku anak kecil
dalam situasi ini?

752
00:51:46,186 --> 00:51:48,772
Lalu apa lagi aku ini
seharusnya meneleponmu, Nak?

753
00:51:48,855 --> 00:51:51,441
Saya sudah menjawabnya sebelumnya. Mari kita lihat.

754
00:51:51,525 --> 00:51:53,610
Jika saya mengambil cuti sekolah,
kamu akan memanggilku apa?

755
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
-Seorang anak yang sedang istirahat?
-Aku akan keluar.

756
00:51:56,696 --> 00:51:57,697
Kemudian putus sekolah.

757
00:51:57,781 --> 00:52:00,575
-Kapan kamu akan berhenti memanggilku seperti itu?
-Ketika kamu lulus.

758
00:52:00,659 --> 00:52:01,952
Kalau begitu aku harus lulus lebih awal.

759
00:52:03,411 --> 00:52:05,122
Aku suka kamu masih anak-anak.

760
00:52:06,373 --> 00:52:09,292
Jangan bilang kamu menyukaiku kali ini
karena aku masih anak-anak.

761
00:52:10,794 --> 00:52:13,755
Aku menyukaimu apa adanya,
bukan statusmu.

762
00:52:15,924 --> 00:52:18,176
Ayolah, jangan membuat hatiku berdebar
seperti itu.

763
00:52:18,969 --> 00:52:20,887
-Apakah kamu tidak menyukainya?
-Lalu maukah kamu berhenti?

764
00:52:20,971 --> 00:52:22,848
Tidak, kamu harus menahannya.

765
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Kamu milik siapa?

766
00:52:27,769 --> 00:52:29,688
-Aku.
-Kalau begitu aku milikmu juga.

767
00:52:29,771 --> 00:52:33,024
-Tidak, kamu bisa menjadi milikmu.
-Tahan saja.

768
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
Biarkan aku pergi. Saya harus pergi. Waktu kita sudah habis.

769
00:52:43,994 --> 00:52:46,746
Saya juga. Saya harus pergi ke kelas.

770
00:52:47,372 --> 00:52:50,000
Semoga beruntung di kelas, Nak.
Jangan melamun tentang aku.

771
00:52:50,083 --> 00:52:51,251
Bermimpilah.

772
00:53:00,385 --> 00:53:03,597
Saya menemukan kondisi yang aneh
dalam perjanjian iklan Eun-bi.

773
00:53:04,181 --> 00:53:06,600
-Dan apa itu?
-Ini tentang dia menurunkan berat badan.

774
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
Mungkin itu sebabnya berat badannya turun.

775
00:53:11,313 --> 00:53:12,856
Betapa tidak bisa berkata-kata.

776
00:53:14,024 --> 00:53:16,234
Jadwalnya untuk besok
belum berubah kan?

777
00:53:16,318 --> 00:53:17,319
TIDAK.

778
00:53:20,488 --> 00:53:22,866
Ini aku. Mari kita mengadakan pertemuan
besok siang.

779
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
<i>Aku punya rencana.</i>

780
00:53:24,910 --> 00:53:28,038
Anda memiliki jadwal yang berbeda
dari yang diberikan oleh agensi?

781
00:53:28,121 --> 00:53:28,955
Mengapa?

782
00:53:29,039 --> 00:53:31,499
<i>Menurutmu apakah Seon-gyeom itu</i>
<i>satu-satunya orang yang saya bantu?</i>

783
00:53:31,583 --> 00:53:32,500
Mengapa?

784
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
<i>Aku harus bermain golf dengan ayahku</i>
<i>dan teman-temannya.</i>

785
00:53:35,795 --> 00:53:36,838
Mengapa?

786
00:53:36,922 --> 00:53:40,592
<i>Karena aku bergabung dengan agensimu. Sampai jumpa.</i>

787
00:53:42,052 --> 00:53:44,304
-Kenapa?
-Itu cukup.

788
00:53:45,555 --> 00:53:46,598
Mengapa?

789
00:53:48,725 --> 00:53:51,061
Pistol pijat. Patch pereda nyeri.

790
00:54:01,821 --> 00:54:04,157
-Halo, Nona Seo.
<i>-Apakah kamu menyadarinya?</i>

791
00:54:05,909 --> 00:54:07,244
Dari apa?

792
00:54:07,327 --> 00:54:10,413
<i>Adikmu sepertinya membuang-buang waktunya.</i>

793
00:54:10,497 --> 00:54:11,623
Apa maksudmu?

794
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Apa?

795
00:54:18,296 --> 00:54:20,215
-Burung yang bagus!
-Burung yang bagus!

796
00:54:21,424 --> 00:54:23,385
Itu luar biasa.

797
00:54:28,265 --> 00:54:30,141
Tersenyumlah, ya?

798
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
-Bersyukurlah aku tidak menangis.
-MS. Ki.

799
00:54:33,019 --> 00:54:35,480
Bisakah Anda melatih saya?
Aku terus mengangkat kepalaku.

800
00:54:36,356 --> 00:54:39,651
Astaga, ini
kesempatan sekali dalam satu waktu.

801
00:54:40,235 --> 00:54:41,444
Berlangsung.

802
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
Terima kasih.

803
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
-Jangan gerakkan kepalamu.
-Oke.

804
00:54:49,035 --> 00:54:50,954
Oke. Perhatikan putternya.

805
00:54:53,081 --> 00:54:55,166
-Oke.
-Setelah itu,

806
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
-tahan sedikit lebih rendah.
-Oke.

807
00:54:57,335 --> 00:54:59,546
-Ini lebih stabil.
-Ayo pergi.

808
00:55:00,547 --> 00:55:02,090
Hei, Seon-gyeom!

809
00:55:02,173 --> 00:55:04,301
Lepaskan aku! Mengapa kamu mempermalukanku?

810
00:55:04,384 --> 00:55:05,760
Apa yang kamu lakukan?

811
00:55:05,844 --> 00:55:08,263
Tidak bisakah kamu melihat bahwa teman-temanku ada di sini?

812
00:55:08,346 --> 00:55:11,558
Beginikah cara dia menyambut kita?

813
00:55:12,892 --> 00:55:15,520
Sambut dia. Dia Ketua Seo Myeong-pil.

814
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
Dia ayah Ms. Seo.

815
00:55:17,188 --> 00:55:20,025
Sapa dia? Apakah itu penting saat ini?

816
00:55:20,525 --> 00:55:22,527
Cara Anda memanfaatkan keluarga Anda
untuk keuntungan Anda

817
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
membuatku jijik.

818
00:55:28,700 --> 00:55:31,453
Aku dan teman-temanku hanya sedang jalan-jalan.

819
00:55:32,120 --> 00:55:33,872
Anda sebaiknya memilih kata-kata Anda dengan bijak.

820
00:55:33,955 --> 00:55:36,875
Mengapa Anda membutuhkan pegolf profesional
jika kamu hanya jalan-jalan?

821
00:55:37,625 --> 00:55:41,171
Kau tahu aku melakukan ini karena suatu alasan.

822
00:55:41,254 --> 00:55:44,174
Berhentilah melibatkan kami dalam upaya Anda.

823
00:55:47,552 --> 00:55:49,095
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

824
00:55:51,556 --> 00:55:53,725
Apa yang merasukimu?

825
00:55:54,309 --> 00:55:55,602
Biarkan aku pergi.

826
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Dengan serius!

827
00:56:03,485 --> 00:56:07,155
Hai. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

828
00:56:07,781 --> 00:56:08,865
Apakah itu penting?

829
00:56:09,699 --> 00:56:11,368
Apakah Ms. Seo sudah mengadu padaku?

830
00:56:11,451 --> 00:56:14,329
"Mengadukan"? Itu berarti Anda tahu
bahwa ini salah.

831
00:56:16,122 --> 00:56:19,501
-Bagaimana kamu akan mengurus ini?
-Lalu apa yang kamu harapkan dariku?

832
00:56:19,584 --> 00:56:23,088
Bukankah sudah jelas?
Anda seharusnya tidak melakukan apa pun.

833
00:56:24,214 --> 00:56:25,965
Sejak kapan dia melakukan ini?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
Sebenarnya itu tidak masalah.

835
00:56:28,718 --> 00:56:32,389
Sekarang setelah aku mengetahuinya,
Aku tidak akan membiarkan dia memanfaatkanmu seperti ini.

836
00:56:34,182 --> 00:56:35,642
Apakah ini juga untukku?

837
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Tidak.

838
00:56:40,438 --> 00:56:41,815
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?

839
00:56:43,400 --> 00:56:45,735
Karena aku kasihan padamu
karena menjadi kakak perempuanku.

840
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
Anda menyelamatkan saya berkali-kali.

841
00:56:53,868 --> 00:56:55,745
Saya bisa melakukan ini berulang kali.

842
00:56:58,748 --> 00:57:00,041
Anda tahu bagaimana cara menyelamatkan saya sekarang?

843
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
aku bangga padamu.

844
00:57:06,798 --> 00:57:09,509
-Di mana kamu tinggal hari ini?
-Di hotel, tentu saja.

845
00:57:09,592 --> 00:57:11,886
Aku akan mengantarmu. Ayo pergi.

846
00:57:13,346 --> 00:57:14,222
Ayo cepat.

847
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
Saya tidak akan pergi
sampai aku melihatmu tertidur.

848
00:57:21,563 --> 00:57:23,565
-Aku membencimu.
-Aku tahu.

849
00:57:24,566 --> 00:57:29,362
Sepertinya Anda dan putra Anda
perlu mengikat lebih banyak.

850
00:57:34,367 --> 00:57:37,162
Aku harus pergi juga. Selamat tinggal.

851
00:57:55,597 --> 00:57:56,973
Hei, Nona.

852
00:57:58,224 --> 00:57:59,684
Apakah kamu melihat anakku?

853
00:58:00,685 --> 00:58:02,770
Sebaiknya Anda menjawab dengan bijak.

854
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
Apakah saya harus menjawabnya?

855
00:58:12,030 --> 00:58:13,406
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

856
00:58:15,033 --> 00:58:16,868
Kaulah yang menghancurkan anakku,
bukan?

857
00:58:17,452 --> 00:58:20,872
Dia dulunya adalah anak yang baik,
tapi dia tidak mau mendengarkanku lagi.

858
00:58:20,955 --> 00:58:24,459
Berkat apa yang telah kamu lakukan padanya,

859
00:58:24,542 --> 00:58:27,337
dia sekarang akan hancur
reputasi putriku.

860
00:58:28,004 --> 00:58:31,466
Dan terima kasih padamu,
reputasiku terancam.

861
00:58:32,342 --> 00:58:33,760
Apakah kamu masih tidak menjawab?

862
00:58:36,179 --> 00:58:42,477
Bagus. Satu-satunya hal yang dapat Anda tolak untuk dilakukan
memberiku jawaban, jadi jangan!

863
00:58:43,520 --> 00:58:45,313
Dimana gelar kehormatannya?

864
00:58:47,440 --> 00:58:48,483
Hai.

865
00:58:49,108 --> 00:58:52,487
Apakah menurutmu aku membesarkannya sedemikian rupa
dia bisa bertemu orang sepertimu?

866
00:58:52,570 --> 00:58:53,738
Pak.

867
00:58:54,822 --> 00:58:56,783
Putramu bukanlah sebuah objek.

868
00:58:57,408 --> 00:58:59,577
Mengapa kamu berbicara seolah-olah dia milikmu?

869
00:58:59,661 --> 00:59:02,789
Dasar gadis kurang ajar!
Beraninya kamu membalasku?

870
00:59:05,083 --> 00:59:08,920
Saya punya hak untuk memilikinya.

871
00:59:10,088 --> 00:59:13,132
Maka Anda akan membuangnya
jika ada surat perintah penyitaan terhadapnya.

872
00:59:14,842 --> 00:59:15,760
Apa yang kamu katakan?

873
00:59:15,843 --> 00:59:18,179
Jika Anda kembali ke sini lagi,
Saya akan memanggil polisi.

874
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
Selamat tinggal.

875
00:59:27,313 --> 00:59:29,607
Saya berharap saya bisa memukulnya dengan baik.

876
01:00:51,022 --> 01:00:52,148
Mengapa kamu di sini?

877
01:00:52,940 --> 01:00:55,109
Apakah kamu takut sekarang karena kamu sudah menyadarinya
apa yang telah kamu lakukan?

878
01:00:55,193 --> 01:00:57,028
Bukankah seharusnya kamu yang takut?

879
01:00:57,862 --> 01:01:01,574
-Bagaimana jika Eun-bi juga memunggungimu?
-Dia tidak akan pernah melakukan itu.

880
01:01:01,658 --> 01:01:03,576
Tidak sepertimu, dia putri yang baik.

881
01:01:03,660 --> 01:01:05,703
Namun, kamu membuatnya melakukan hal seperti itu?

882
01:01:10,667 --> 01:01:13,753
Jadi Anda di sini bukan untuk bertanya
atas pengampunanku.

883
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
Anda tidak bertobat.

884
01:01:15,838 --> 01:01:17,799
Saya tidak akan melakukannya
jika aku menyesalinya.

885
01:01:20,468 --> 01:01:21,678
Apakah begitu?

886
01:01:25,348 --> 01:01:27,767
Atletik dan lapangan, Kim Woo-sik,

887
01:01:28,976 --> 01:01:30,228
dan Oh Mi-joo.

888
01:01:31,646 --> 01:01:34,774
Di antara tiga kelemahanmu,

889
01:01:36,901 --> 01:01:38,319
menurutmu aku akan mengejar yang mana?

890
01:01:42,615 --> 01:01:46,661
Aku tidak akan pernah menyakiti anakku sendiri
karena aku mencintainya.

891
01:01:46,744 --> 01:01:49,956
Namun, jika kamu terus bersikap seperti ini,

892
01:01:51,958 --> 01:01:54,961
Saya tidak punya pilihan
tapi membuat hidupnya seperti neraka!

893
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Anda salah.

894
01:02:00,842 --> 01:02:01,968
Dia adalah

895
01:02:02,760 --> 01:02:04,846
kekuatanku, bukan kelemahanku.

896
01:02:07,974 --> 01:02:09,225
Jadi, lakukan apapun yang kamu mau.

897
01:02:10,476 --> 01:02:12,103
Aku adalah kelemahanmu.

898
01:02:13,396 --> 01:02:16,566
Seperti yang Anda tahu, saya masih belum sadar
dari apa yang saya mampu.

899
01:02:19,569 --> 01:02:21,904
Tolong berhenti membuatku ingin menyakitimu.

900
01:02:44,010 --> 01:02:45,094
Nona Oh.

901
01:02:46,804 --> 01:02:47,847
Nona Oh.

902
01:02:50,057 --> 01:02:51,517
Keluarlah sebentar.

903
01:02:54,479 --> 01:02:56,272
Nona Oh, mari kita bicara sebentar.

904
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
<i>Nomor yang Anda hubungi--</i>

905
01:03:20,296 --> 01:03:21,339
Nona Oh.

906
01:03:23,382 --> 01:03:24,383
Nona Oh.

907
01:03:27,011 --> 01:03:28,429
Mari kita bicara sebentar.

908
01:03:32,475 --> 01:03:33,518
Nona Oh.

909
01:04:03,089 --> 01:04:04,882
Kenapa kamu belum mengangkatnya?

910
01:04:07,635 --> 01:04:09,929
Kamu harus pergi. Ini dingin.
Jangan tunggu aku.

911
01:04:12,306 --> 01:04:14,767
Mari kita bicara sebentar. Ini tidak akan lama.

912
01:04:15,685 --> 01:04:16,769
Silakan.

913
01:04:20,690 --> 01:04:21,983
Apakah kamu menangis?

914
01:04:28,364 --> 01:04:29,824
Saya datang untuk meminta maaf.

915
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
Saya minta maaf.

916
01:04:35,121 --> 01:04:36,163
Untuk apa?

917
01:04:36,247 --> 01:04:37,915
Aku mendengar ayahku mampir.

918
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
Bukan itu saja.

919
01:04:45,381 --> 01:04:46,632
Mari kita bicara lain kali.

920
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Jika kita berbicara sekarang,

921
01:04:50,803 --> 01:04:53,347
-Saya pikir saya mungkin membuat kesalahan.
-Kamu bisa melakukan itu.

922
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
Seharusnya kamu segera memberitahuku.

923
01:05:01,564 --> 01:05:04,483
Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku
ketika Anda kesakitan atau berjuang.

924
01:05:05,610 --> 01:05:07,028
Aku sudah bilang padamu untuk melakukan itu.

925
01:05:08,279 --> 01:05:11,115
Maka saya akan segera datang ke sini
daripada membuang-buang waktu.

926
01:05:11,991 --> 01:05:13,284
Ini bahkan lebih sulit

927
01:05:14,577 --> 01:05:16,162
untuk menemuimu sekarang.

928
01:05:21,375 --> 01:05:22,793
Jika aku meneleponmu segera,

929
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
apakah itu akan membuat perbedaan?

930
01:05:30,301 --> 01:05:34,221
Hanya aku yang bisa membuat diriku merasa lebih baik
karena itu adalah perasaanku.

931
01:05:37,224 --> 01:05:40,645
Bagaimana aku bisa membuatmu menjalani hal itu?

932
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
Itu pelecehan.

933
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
Segala macam pikiran terlintas di benak saya.

934
01:05:51,572 --> 01:05:55,201
"Haruskah aku terus menemuinya
dengan mengorbankan diriku sendiri?

935
01:05:57,328 --> 01:06:00,081
Saya ingin hidup seperti orang lain.

936
01:06:02,583 --> 01:06:04,794
Saya ingin melakukan hal yang sama seperti mereka.

937
01:06:08,255 --> 01:06:11,842
Jadi mengapa rasanya seperti itu
Aku memaksakan diriku untuk menjadi orang lain?"

938
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Kamu bisa kecewa padaku.

939
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Jangan hentikan dirimu sendiri.

940
01:06:27,900 --> 01:06:29,694
aku sendiri yang dipermalukan.

941
01:06:31,070 --> 01:06:33,322
Sulit untuk menatap matamu.

942
01:06:36,200 --> 01:06:37,243
Saya tidak ingin melakukannya.

943
01:06:41,497 --> 01:06:42,748
Melakukan apa?

944
01:06:44,166 --> 01:06:45,251
Kecewa.

945
01:06:49,547 --> 01:06:51,590
Lagipula itu bukan salahmu.

946
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Aku tidak ingin menjelek-jelekkan keluargamu.

947
01:06:57,722 --> 01:06:58,973
saya hanya…

948
01:07:00,307 --> 01:07:01,392
saya hanya…

949
01:07:05,896 --> 01:07:07,148
Ada apa denganku?

950
01:07:10,443 --> 01:07:12,445
Saya telah hidup dengan baik sampai sekarang.

951
01:07:15,322 --> 01:07:16,615
Jadi, apa kekuranganku?

952
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
Saya menghargai diri saya sendiri

953
01:07:30,921 --> 01:07:32,214
lebih dari siapa pun.

954
01:07:37,845 --> 01:07:39,305
Jadi saya ingin menyerah.

955
01:07:44,435 --> 01:07:45,686
Kamu bilang aku bisa

956
01:07:47,521 --> 01:07:48,522
membuat kesalahan.

957
01:08:30,564 --> 01:08:33,776
Apakah dia benar-benar ingin putus?

958
01:08:33,859 --> 01:08:36,862
Tidakkah menurutmu aku sudah melampaui batasku
bahwa aku ingin bersama Seon-gyeom?

959
01:08:36,946 --> 01:08:37,988
Ulang tahun Ms. Seo akan segera tiba.

960
01:08:38,072 --> 01:08:40,533
-Untuk apa balon-balon ini?
-Untuk mengadakan pesta pada Nona Seo.

961
01:08:40,616 --> 01:08:42,743
Ini adalah pertama kalinya
seseorang mengajakku kencan.

962
01:08:42,827 --> 01:08:44,453
Kemana kamu akan berdandan lengkap?

963
01:08:44,537 --> 01:08:46,080
Saya harus terlihat dapat diandalkan.

964
01:08:46,163 --> 01:08:49,458
<i>Mengapa Anda mendukung pelapor</i>
<i>dengan sumber daya yang Anda miliki?</i>

965
01:08:49,542 --> 01:08:51,627
Yeong-hwa bukanlah suatu objek.

966
01:08:51,710 --> 01:08:54,380
<i>-Kamu harus meminta maaf padanya terlebih dahulu.</i>
<i>-Dan bagaimana cara melakukannya?</i>

967
01:08:54,463 --> 01:08:57,299
<i>Pesanan untuk film Yook Ji-woo telah masuk.</i>
<i>Ini untuk festival film.</i>

968
01:08:57,383 --> 01:08:58,634
Saya benar-benar ingin melakukan pekerjaan dengan baik.

969
01:08:58,717 --> 01:09:01,387
<i>Apakah kamu akan baik-baik saja?</i>
<i>Dia ibunya.</i>

970
01:09:01,470 --> 01:09:04,640
<i>Tapi, di atas segalanya,</i>
<i>Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya.</i>

971
01:09:04,723 --> 01:09:09,103
<i>Kalau dipikir-pikir,</i>
<i>Aku hanya berharap kamu bersamaku.</i>

972
01:09:10,938 --> 01:09:12,565
Jangan pergi.

973
01:09:13,607 --> 01:09:15,218
Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park

974
01:09:15,335 --> 01:09:16,929
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


